Organisateur
d'événements ludiques

Pour ce 69 ème (et 70 ème du fait) entretien, je vous propose non pas un mais bien deux invités.

Gaelle Larvor et Nam-Gwang Kim alias Tylor Kim sont collègues chez Korea Boargames en Corée du sud

J'ai découvert Gaelle par l'intermédiaire de Vincent Dutrait, elle avait gentiment accepté de traduire l'entretien dde Gay Kim. 
Je l'ai trouvé sympathique, attachante, intelligente et j'ai voulu en savoir plus sur elle, son expatriation et son métier. 
Elle m'a proposé de l'interviewer en même temps que son collègue, ce que j'ai accepté. 

Voici donc leur deux entretiens, l'un après l'autre, avec deux façons de voir le monde, l'une française, l'autre coréenne sur le monde ludique, la société coréenne, les français, nos habitudes de vies, et le travail. 
2 manières d'écrire, de se comporter en public, l'une étant plus pudique, vous devinerez aisément laquelle. 
Une culture qui ne m'attire pas apriori mais j'ai souhaité en savoir afin de peut être dépasser quelques aprioris. 

​

1) Gaelle, bonjour, aurais-tu la gentillesse de te présenter? :-) 

Je suis une jeune française passionnée de culture asiatique qui, une fois son master de négociation internationale en poche, a décidé sur un coup de tête de s’expatrier en Corée du Sud – depuis 2 ans maintenant – pour aller prêcher la bonne parole à propos d’un objet ludique qui pour moi correspondait parfaitement à ce pays: le jeu de société.

N’ayant pas plus grands enfants dans l’âme que les Coréens, le jeu de société connaît en Corée depuis quelques années un engouement toujours croissant. Il me paraissait donc naturel d’embrasser cette transformation en y apportant la richesse de la culture ludique française, ce qui m’a motivé à rejoindre Korea Boardgames, premier distributeur et éditeur de jeux de société en Asie, en temps qu’assistante développement.

Si je devais résumer mon rôle, je dirais que je suis un peu un chef de chantier qui aurait pour mission de s’assurer que le pont culturel et relationnel entre la Corée du Sud et les autres acteurs du monde ludique est solidement bâti, et renforcer les parties bancales le cas échéant. La culture du jeu à la coréenne a beaucoup à montrer au monde, et c’est grâce à des interviews comme celle de Gary Kim que l’on peut la valoriser. Donc même en temps que simple traductrice, j’étais très heureuse de participer à cet entretien!

2) Que représente le fait de jouer pour toi mais également le fait de faire jouer ?

On a tendance à parler de gamer, casual gamer etc, en mettant les joueurs dans des cases parce que c’est plus simple, mais je pense qu’à la base tous les joueurs ont différentes manières d’apprécier les jeux de société. Pour ma part, je fais partie de ceux qui jouent plus par « plaisir de jouer » que par « plaisir du jeu ». J’aime la rencontre, j’aime qu’un jeu ne soit pas purement cérébral mais qu’il crée une ambiance autour de la table (qu’elle soit relax ou tendue d’ailleurs), et ça rejoint un peu ce que dit Tylor dans le sens où un même jeu peut être complètement différent selon avec qui l’on joue. Bon, même si personnellement un jeu mauvais reste un jeu mauvais! Mais fondamentalement mon « jouer » à moi n’a de sens qu’à plusieurs.

Quant à « faire jouer » je partage absolument l’avis de Tylor sur la question. Comme je l’ai mentionné avant, je pense vraiment que les Coréens ont beaucoup à gagner s’ils s’intéressaient plus aux jeux de société, et c’est avec cet objectif en tête que je suis souvent présente sur les salons ou parfois dans les supermarchés et autre pour faire des démonstrations. Et aussi parce que pour créer un bon jeu il me semble essentiel d’aller à la rencontre de notre public et d’écouter quelles sont ses attentes, complaintes ou autres suggestions.

3) Tu me disais être passionnée de culture asiatique

Je n'y connais absolument rien !
Qu'est ce qui te passionnes tant dans la culture de ce continent, dont d'ailleurs les différences entre pays doivent être conséquentes ? Et plus particulièrement en Corée pour que tu es décidé d'aller y vivre ?

​

Effectivement on ne peut pas définir l’ensemble des pays d’Asie comme une seule entité, mais pour ce qui est de la Corée je dirais que les gens ont tendance à penser sur du court terme, et du coup à aborder une vision plus simple de la vie. Combiné à un style de vie que j’appellerais « effet aspirateur ».

Tout va vite très ici, par exemple en l’espace de 30 minutes un Coréen débattra d’une multitude de sujets différents, mais en n’en grattant que la surface. Au restaurant si la commande n’arrive pas dans les 10 minutes, on crie au scandale. Ils ne se posent jamais, et pour moi les Coréens sont un peu comme des fumeurs. Le temps d’une vie c’est la cigarette, et ils l’aspirent à grandes bouffées sans trop se soucier des effets secondaires, du moment que ça fait du bien. C’est un aspect que d’une certain façon je leur envie et apprécie, même si paradoxalement c’est aussi ce qui m’exaspère le plus...!

A part ça j’aime l’esprit créatif et entrepreneur des Asiatiques. S’ils voient une opportunité ils vont la saisir, et ce même s’ils n’ont pas de plans précis et qu’ils savent qu’il y a des risques. Ca a ses mauvais côtés, mais je suis du genre à penser qu’on a rien sans essayer. Et puis de vivre dans un environnement aussi dynamique est personnellement très motivant.

​

4) Et comment au final te perçois t-on toi en tant que française ? Tu es trop lente à prendre des décisions pour eux ? Tu vas trop loin dans les discussions ?
As-tu une anecdote marquante drôle ou pas où l'on t'as regardé un peu bizarrement suite à l'un de tes propos ou gestes ?

Non je n’ai pas ce genre de problème, d’abord parce que c’est une culture à laquelle je me suis parfaitement acclimatée, et aussi parce que les Coréens eux-mêmes sont de plus en plus habitués à communiquer avec des étrangers, vu la ferveur qui se développe pour ce pays depuis quelques années. La seule chose qui encore me gêne un peu est que bien que je parle coréen couramment, je m’exprime avec des phrases simples et du coup ça arrive qu’on ne me prenne pas au sérieux.

Dans la vie de tous les jours ce n’est pas un problème, mais quand je veux convaincre quelqu’un au travail ça demande une certaine préparation en amont et manque de spontanéité. C’est parfois très frustrant, surtout quand la personne en face adopte une attitude particulièrement condescendante.

​

Un jour j’étais furieuse contre quelqu’un à cause de ça. Manque de bol, la colère est également une émotion que j’ai du mal à verbaliser en coréen, et les premiers mots qui me sont venus à l’esprit ont été « Et ce que je raconte, c’est du caca ?! », crié dans un état proche de l’hystérie. Puis s’en suivit un grand moment de honte silencieuse... Sur le coup ça ne m’a pas fait vraiment rire, mais en y repensant ça m’amuse beaucoup!

​

​

​

5) Les français, pour nombre d'entre eux adorent les jeux asiatiques, pour leur simplicité et leur coté épuré
Qu'est ce que tu voudrais nous dire du marché ludique coréen ? 
5 A) D'abord qu'aiment t-ils selon toi comme, et quelles sont les tendances actuelles ? 

En général, je dirais que le public coréen affectionne les jeux intuitifs. Le jeu ne doit pas être forcément épuré, mais effectivement plus l’iconographie est simplifiée et plus le jeu est ergonomique, mieux c’est. Les jeux d’action sont donc plutôt bien reçus.

5 B) Comment perçoivent-ils les jeux occidentaux plus denses que ce soit en terme de règles ou de matériel ? 

Elle laisse Tylor répondre

 

5 C) Quel(s) jeux ou quel type de jeux cartonnent en France et a été un échec commercial en Corée ?

Effectivement je pense que Jungle Speed est l’exemple le plus parlant. Même si je rajouterais que son échec est à mon avis aussi dû au fait que c’est un party game, et que cette catégorie de jeu n’est pas la plus populaire ici, en grande partie pour des raisons culturelles.

On s’invite peu les uns chez les autres, quand on va boire un coup il y a 3~4 verres par personnes (un verre pour chaque type de boisson) et donc il devient difficile de jouer sur la table, etc. Du coup les Coréens jouent majoritairement en famille et beaucoup moins entre amis comme on fait souvent en France. C’est pourquoi nous réfléchissons pas mal avant d’ajouter un party game à notre catalogue.